un segmento
o todo el dibujo de la bandada?"
Leopoldo "Teuco" Castilla
SEGMENTOS
Abrazado a la botella me arrojé al mar/ La botella llevaba un mensaje; yo floté vacío, a la deriva. Eduardo Rezzano
Un hombre habitado rompe su destino/ el mundo descansa en sus rodillas.
Pablo Pesco
Tengo dos tajadas de juventud en el freezer/ No sé que hacer con ellas.
Genoveva Arcaute
Aprendimos muy pronto lo insondable del corazón,/ los límites de la razón humana.
Carlos Aprea
En tiempos de calle,/ el piso es un cemento de terciopelo después del amor. Silvia Montenegro
"Encuentra a las cosas bellas lo más a menudo que puedas. La mayoría de la gente no encuentra las cosas lo bastante bellas" Cartas a Theo, Vincent Van Gogh,1872-1890
CON VERSOS DEL
DIAGONAL_____________________________
De noche
Amigos, si la vida
es esto que ha pasado
durante el sol de hoy,
digamos, si sólo fuera
esta quieta nadería de vértigos,
no vale gran cosa respirar.
Quiero decir, amigos, el misterio
que late oculto en nuestro viejo
y calumniado corazón.
Lo que me empuja a enderezar palabras
bajo una ley que invento y creo
que me es dictada por la sangre.
Enciendo cierta hierba que se quema fragante.
Cierta hierba humedezco, como hacía mi padre.
Basta que el viento de pronto en la ventana
traiga un aroma, el hilo de un recuerdo, casi nada.
Y el tiempo otra vez gotea grueso sobre el alma.
Amigos, buenas noches.
Ahora sí, está cumplida la jornada.
de Don
de Profecía (Ediciones Al Margen, 2005)
______________________________________ Y MAS ALLA
24 de marzo de 1976
yo estaba
en una pensión en Tablada al 40
yo dormía
yo me levanté a las 4 de la mañana
y encendí la radio
yo escuché : Comunicado número tanto
y una música maravillosa
me quedé quieto
atento al orden de los comunicados
a esa voz de la patria
a las 6 se fueron levantando los compañeros
yo me asomé al balcón
un colimba me miró desde la
esquina
se veían tanques en el puente
yo miré para el otro lado
al Mercado, a los camiones
yo no tuve miedo
yo no hice nada
ni entonces, ni después
yo no era nadie
yo vivía colado ahí
los muchachos trabajaban en el Mercado
yo leía a Gurdjieff
yo vendía la guía de Córdoba
en la Cañada
yo andaba pelado y descalzo
yo tenía un suegro militar
yo tenía 21 años
yo tenía un bolso y un cepillo
yo dormía
yo me levanté a las 4 de la mañana
y encendí la radio
yo escuché : Comunicado número tanto
y una música maravillosa
me quedé quieto
atento al orden de los comunicados
a esa voz de la patria
a las 6 se fueron levantando los compañeros
yo me asomé al balcón
un colimba me miró desde la
esquina
se veían tanques en el puente
yo miré para el otro lado
al Mercado, a los camiones
yo no tuve miedo
yo no hice nada
ni entonces, ni después
yo no era nadie
yo vivía colado ahí
los muchachos trabajaban en el Mercado
yo leía a Gurdjieff
yo vendía la guía de Córdoba
en la Cañada
yo andaba pelado y descalzo
yo tenía un suegro militar
yo tenía 21 años
yo tenía un bolso y un cepillo
yo tenía
todo el fracaso que llegó
yo tenía que ir hacia la nada
yo tenía que ir hacia la nada
y allí
fui..
de Videla (Recovecos Ediciones, 2009)
Alejandro
Schmidt (Villa María, Córdoba, 1955)
POETICAS DIAGONALES
ENCUENTROS, LECTURAS, TALLERES, LIBROS
Con la participación de un numeroso grupo de poetas, escritores, y vecinos, se realizó el "Encuentro de Poesía en el Andén", el sábado 16 de junio, en el Centro de Preservación Tolosa del Ferroclub Argentino (calles 526 y 3)
Sobre el Encuentro:
En el galpón donde se halla recreada la vieja estación, Angela Gentile, responsable de la idea y ejecución de lo que llamó Proyecto Hybris (con la colaboración de Mónica Claus), explicó que el objetivo es fomentar la lectura y difundir la poesía en lugares poco habituales y que este nuevo encuentro (que se suma a los realizados en la Isla Paulino y el Viñedo de Los Talas) culminó con la edición de una primera serie de libros-objeto con poesías de quince autores de la región, Luis Maggiori, Néstor Mux, Guillermo Pilía, César Cantoni, Patricia Coto, Abel Robino, Julio Coronel, Marcela Di Croce, Norberto Antonio, entre otros.
Los poetas recibieron sus libros y leyeron algunos de sus poemas en el marco de una pintoresca muestra de fotos antiguas alusivas a los Ferrocarriles Argentinos, que fueran privatizados durante el gobierno de Carlos Menem y luego prácticamente desmantelados.
Los poetas recibieron sus libros y leyeron algunos de sus poemas en el marco de una pintoresca muestra de fotos antiguas alusivas a los Ferrocarriles Argentinos, que fueran privatizados durante el gobierno de Carlos Menem y luego prácticamente desmantelados.
A esta lectura de poesías le siguió una pausa de camaradería, café y mate mediante, para proseguir con la visita al Museo y, finalmente, con una lectura abierta en el Antiguo Vagón de madera.
Sobre el Ferroclub:
En el transcurso del Encuentro el público pudo conocer los viejos talleres del ferrocarril donde, con mucho esfuerzo, se restauran y mantienen invalorables piezas del patrimonio nacional, tales como locomotoras, vagones (algunos de carga, donde funciona el Museo y otros, antiquísimos, de madera), además de zorras, grúas, y numerosos objetos propios del antiguo ámbito ferroviario. El recorrido contó con la presencia de los socios del Ferroclub, Matías Chiodini y Carlos, quienes, durante su transcurso, explicaron interesantes detalles de la historia y funcionamiento de los Talleres, y sobre el estado actual. En esta instancia, se invitó a difundir la obra y convocar a nuevos socios que quieran colaborar con la institución.
También, en esta edición se homenajeó al poeta español Alfredo Pérez Alencart.
"La Botella Vacía"
El sábado 12 de mayo los poetas platenses, César Cantoni, Norma Etcheverry y Norberto Antonio participaron en el Ciclo "La Botella Vacía" que Elizabeth Molver, Alba Murúa y Jorge Figueroa, organizan periódicamente en el Espacio Cultural Rearte, de la ciudad de Morón. Compartieron sus poesías, y vivencias literarias con un público cálido y atento entre el que se encontraban los amigos de la poesía David Birembaun, Víctor "Pajarito" Cuello, Viviana Abnur y Carlos Dariel.
Amistad , Encuentro , Poesía
El viernes 15 de junio, en el Ciclo Aliberti que se organiza periódicamente en el Café Montserrat, de Buenos Aires, además de realizarse un Homenaje a Susana Aguad, escritora y abogada defensora de los derechos humanos, con palabras de Beatriz Schaefer Peña y Norberto Barleand, hubo lectura de poesía a cargo de Cesar Cantoni, Daniel Arias y Amalia Zacoutegui , Artes Plasticas, por Adriana Gaspar, y Tangos con Pako Rizzo. Coordinacion de Amadeo Gravino y Luis Raul Calvo.
"Vascos e irlandeses en Argentina. Nacionalismos y diásporas"
Con poemas irlandeses y vascos, respectivamente, Sandra Cornejo y Norma Etcheverry acompañaron a la profesora de la UNLP, María Eugenia Cruset, en la presentación de su libro: "Vascos e irlandeses en Argentina. Nacionalismos y diásporas" / "euskaldunak eta irlandarrak Argentinan" en el día del 81° aniversario de la masacre de Gernika. Fue el jueves 17 de mayo, en la Biblioteca Central.
"Canciones de los Mares del Sur"
El jueves 24 de mayo, Mariano Rolando Andrade presentó su libro en nuestra ciudad. Las "Canciones de los Mares del Sur" llegaron a La Plata en una hermosa presentación en la Biblioteca Central de la provincia de Buenos Aires con el escritor, crítico y docente Jorge Goyeneche, y la presencia de muchos poetas platenses como Sandra Cornejo, Eugenia Straccali, Silvia Montenegro, Ricardo Bizarra, Genoveva Arcaute, Raquel Sinelli, y Leandro López, entre otros.
"La cosa se complica"
El viernes 1° de junio se presentó en el Centro Cultural Islas Malvinas ( 19 y 51), "La cosa se complica" , de Jorge Goyeneche y Genoveva Arcaute. El libro, editado por La Comuna, es una selección de notas escritas por Arcaute y Goyeneche que fueron publicadas en la década del ochenta en la emblemática revista Humor. El encuentro contó con la presencia de Tomás Sanz, fundador y jefe de redacción de la revista, Facundo Báñez, director del sello editorial de la Municipalidad, además de poetas y escritores de la ciudad.
"El alfabeto de los árboles"
Ediciones en danza presentó el viernes 1° de junio en el Teatro de Cámara de City Bell, el libro de poesía de Eugenia Straccali, con palabras alusivas de Javier Cófreces y Lucas Margarit, la lectura de poemas estuvo a cargo de los poetas María Malusardi y Eduardo Mileo.
de mayo:
Poesía en la Terraza: en El Espacio. Organizado por Carlos Aprea, se realizó la séptima noche de lectura con Griselda Eustratenko, Leonardo Venezia y Ricardo Bizzarra.
Encuentro de Poetas mujeres: en la Facultad de Humanidades, y también en Supermercado Libros, con la presencia de poetas de Buenos Aires como Paulina Vinderman, Andi Nachón, María Malusardi, entre otras, acompañadas por Eugenia Straccali, Ricardo Bizarra, Sandra Cornejo, Silvia Montenegro, Jorge Goyeneche, Genoveva Arcaute, y numeroso público.
En la Casa de la Poesía de Berisso: Se presentó el 12 de mayo el libro "Sigilosas" del escritor y académico platense Adrián Ferrero con entrevistas a escritoras argentinas como Liliana Bodoc, Ana María Shua y María Teresa Andruetto, Diana Bellesi, Adela Bosch, Graciela Montes, entre otras.
de junio:
Seminario sobre la obra de John Berger: Sábados de junio, a cargo de Gabriela Pesclevi y Verónica Barbera, en La grieta, (18 y 71).
Presentación de nuevos títulos del Club HEM: El sábado 9 de junio se presentaron los nuevos títulos de Club HEM Ediciones, en El Espacio, (Diagonal 78 esquina 6). Asi es el fuego, de Mercedes Araujo; El filo del hacha, de Ximena espeche; La casa de la playa, de Mario Nossotti, y Una mañana boreal, de Carlos Battilana.
En la Casa de la Poesía de Berisso: Silvia Milat, autora y editora de la región radicada en Ushuaia, ofreció una interesante presentación sobre "Los poetas malditos" y el homenaje de Paul Verlaine.
Piero de Vicari en La Plata: el 30 de junio a las 18hs. en la López Merino, (Complejo Bibliotecario Municipal), 48 n° 845, el querido poeta Piero De Vicari viene desde su ciudad, San Nicolás, a presentar "Simbiosis de la guillotina y otras microficciones", su nuevo libro.
PLUMAS DE LA BANDADA UNIVERSAL
Una nueva versión del celebérrimo poema de Valéry en la traducción de Mario Sampaolesi (Buenos Aires, 1955. Poeta, traductor, fue director de la Revista Barataria).
EL CEMENTERIO MARINO (Libros del Zorzal, 2018) de Paul Valéry (Séte, 1871-París, 1945).
Edición bilingüe
Dice Sampaolesi en la introducción: “En esta traducción al castellano que ahora presento, he renunciado la rígida estructura que dio origen al poema, para enfrentarla desde su concepto opuesto: si en el original la forma fija actuó como causa excluyente, me propuse, a partir del efecto producido por dicha causa, alcanzar otra cosa que representara con la mayor exactitud posible el espíritu del poema. Por lo tanto he recurrido al verso libre cuando así lo consideré necesario, generando sin duda (no conozco antecedente alguno que haya avanzado en ese sentido) una fisura en el tratamiento de la obra.”
Transcribimos la primera estrofa del mítico poema, a modo brevemente ilustrativo. En principio, el original en francés, luego la versión de Sampaolesi y, finalmente la clásica versión de Jorge Guillén.
Ce toit tranquille, où marchent des colombes,
Entre les pins palpite, entre les tombes ;
Midi le juste y compose de feux
La mer, la mer, toujours recommencée
Ô récompense après une pensée
Qu’un long regard sur le calme des dieux!
---------Entre les pins palpite, entre les tombes ;
Midi le juste y compose de feux
La mer, la mer, toujours recommencée
Ô récompense après une pensée
Qu’un long regard sur le calme des dieux!
Este techo tranquilo que surcan las palomas
palpita entre los pinos, entre las tumbas;
el mediodía exacto lo completa de fuegos.
¡El mar, el mar, siempre renovado!
¡Cómo recompensa después de un pensamiento
mirar ampliamente la calma de los dioses!
palpita entre los pinos, entre las tumbas;
el mediodía exacto lo completa de fuegos.
¡El mar, el mar, siempre renovado!
¡Cómo recompensa después de un pensamiento
mirar ampliamente la calma de los dioses!
--------
Ese techo tranquilo de palomas,
palpita entre los pinos y las tumbas.
El mediodía justo en él enciende
el mar, el mar, sin cesar empezando…
Recompensa después de un pensamiento:
Mirar por fin la calma de los dioses.
palpita entre los pinos y las tumbas.
El mediodía justo en él enciende
el mar, el mar, sin cesar empezando…
Recompensa después de un pensamiento:
Mirar por fin la calma de los dioses.
#tirá esas fotos#
Horacio Preler (La Plata, 1929-2017) “Me he preguntado muchas veces si el poeta tiene un rol que cumplir en la sociedad y respondí que sí. De toda obra verdadera se desprende, quizá imperceptiblemente, el clima de la época, porque no se pueden ignorar las vicisitudes de una sociedad vulnerable”.
Horacio Preler (La Plata, 1929-2017) “Me he preguntado muchas veces si el poeta tiene un rol que cumplir en la sociedad y respondí que sí. De toda obra verdadera se desprende, quizá imperceptiblemente, el clima de la época, porque no se pueden ignorar las vicisitudes de una sociedad vulnerable”.
En la foto, Preler con Gustavo Caso Rosendi.
C´est tout:
Gracias a quienes gustan ver y a quienes no, gracias a todos por estar por ahí, haciendo poesía en cualquiera de sus formas, entre estas diagonales que a veces nos cobijan y a veces no. Que a veces nos alejan como si fuera a la intemperie (que es lo mismo que decir a cielo abierto), para volver a juntarnos en la tibieza (que es lo mismo que decir en la mesa, en el espacio de un poema, en la mano tendida, en el reencuentro).
Gracias especiales a Angela Gentile y a la gente de Berisso, Ensenada, City Bell, Villa Elisa y extralímites geográficos, por compartir. A Diego Albo, Juli Celle y Claudia Ríos, entre muchos otros, por apoyar y difundir.
Este comentario ha sido eliminado por un administrador del blog.
ResponderEliminarA vos, Carlos, por recibir!
Eliminar